Game of Thrones'da daha önce...
Kralın Şehri'nden bir kuzgun geldi. Jon Arryn ölmüş.
Kral Kıştepesi'ne geliyormuş...
...kraliçe ve tüm ailesiyle birlikte.
- Kraliçenin iki kardeşi mi var? - Bir güzel olanı var; bir de zeki olanı.
Seni Kralın Sağ Kolu ilan ediyorum. Krallığı beraber yönetmemiz yazılmış.
Benim bir oğlum var, senin de bir kızın. Hanelerimizi birleştireceğiz.
Başını kestiğim çocuk... Saçma sapan konuşuyordu.
Ak Gezenler'in, arkadaşlarını öldürdüğünü söyledi.
- Yabani tuzağıdır. - Olabilir.
- Sen Tyrion Lannister mısın? - Sen de Ned Stark'ın piçisin, değil mi?
Sana biraz tavsiye vereyim piç. Ne olduğunu hiçbir zaman unutma.
Böylece seni incitmek için asla kullanılamaz.
- Bir ulukurt. - Duvar'ın güneyinde hiç ulukurt yoktur.
Şimdi beş tane var. Her Stark çocuğu için bir tane.
- Ya sen? - Ben Stark değilim. - O da seninki, Snow.
Targaryen Hanesi'nden Viserys, isminin üçüncüsü...
...Andallar'ın ve ilk insanların gerçek kralı...
...ve kız kardeşi Daenerys. - Onun kraliçesi olmak istemiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Evimize bir orduyla gideceğiz. Khal Drogo'nun ordusuyla.
- Kız kardeşinizden. - Jon Arryn'in Lannisterlar tarafından öldürüldüğünü söylüyor.
Kralın tehlikede olduğunu söylüyor.
Ya Jon Arryn birine söylediyse?
Jon Arryn'in bildiği her şey onunla birlikte yok oldu.
Ah şu aşk uğruna yaptıklarım...
Game of Thrones, Sezon 1, Bölüm 2 "Kralyolu"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Su içmelisin çocuğum.
Yemek de yemelisin.
Başka bir şey yok mu?
Dothrakiler'de iki şey çoktur...
...ot ve at. İnsanlar ot ile yaşayamaz.
Asshai'nin ötesindeki Gölge Diyarlar'da...
...gece parlayan süt kadar solgun...
...yaprakları olan hayalet tarlalar olduğunu söylerler.
Diğer tüm otları öldürmüş.
Dothrakiler, bir gün her yeri...
...kaplayacağına ve dünyanın sonunun böyle geleceğine inanıyor.
Kolaylaşacaktır.
Khaleesi!
Elleriniz!
Pentos'tan çok uzaklaşmadık majesteleri.
Efendi Illyrio konukseverliğini uzattı.
Orada daha rahat olursunuz.
Konukseverlikte veya rahatta gözüm yok.
Anlaşmanın kendi payına düşen kısmını...
...yerine getirip bana tacımı verene kadar Drogo ile kalacağım.
Nasıl isterseniz majesteleri.
Dinle Mormont, bu hayat tarzı her ne kadar hayvanice de olsa...
...kellelerimizin uçurulmasından iyidir.
Ned Stark seni niçin istiyordu?
Köleciden köle satın aldığın için mi?
Köleciye köle sattığım için.
Bizim topraklarda yakaladığım kaçak avcıları satmıştım.
Benim saltanatımda böyle bir saçmalık için cezalandırılmazsın.
Bundan emin olabilirsin.
Her zamankinden daha güzel orospular bulmuşsun amca.
Annem seni arıyordu.
Bugün Kralın Şehri'ne dönüyoruz.
Gitmeden önce Lord ve Leydi Stark'a uğrayıp...
...geçmiş olsun diyeceksin.
Benim geçmiş olsun demem ne işlerine yarayacak?
Yaramayacak ama bu senden bekleniyor.
Yokluğun zaten akıllarda yer etti.
Oğlan bana bir şey ifade etmiyor.
Hem kadın ağlamasına da dayanamıyorum.
Tek kelime daha edersen yine vururum.
Anneme söyleyeceğim.
Git, söyle!
Ama önce Lord ve Leydi Stark'a gidip...
...karşılarında dizlerinin üzerine çöktükten sonra...
...ne kadar üzgün olduğunu, bir arzuları varsa yapacağını...
...ve onlar için dua ettiğini söyleyeceksin. Anladın mı?
Bunu yapa--
Anladın mı?
Prensimiz bunu unutmayacaktır lordum.
Umarım.
Unutursa iyi bir köpek ol da hatırlat.
Kahvaltı vakti.
Ekmek. İki tane de küçük balıklardan.
Yutabilmek için de bir bardak koyu bira.
Pastırma da getirin, iyice yanmış olsun.
- Küçük kardeşim. - Sevgili kardeşlerim.
Bran ölecek mi?
Ölmeyecek gibi.
- Nasıl yani? - Üstat, çocuğun yaşayabileceğini söylüyor.
Çocuğun öyle bir acıya katlanmasına izin vermek insafsızlıktır.
Sadece tanrılar bilir.
Bizim yapabileceğimiz tek şey dua etmek.
Güzelliğin, kuzeyin güzelliğini ikinci plana atıyor.
Hâlâ gittiğine inanamıyorum.
Senin için bile saçmalık.
Merak duygun nerede?
İnşa edilmiş en görkemli yapı, Gece Nöbeti'nin korkusuz adamları...
...kış gibi bekleyen Ak Gezenler.
Siyahlara bürünmeyi düşünmediğini söyle lütfen.
Bürünüp de bekaret yemini mi edeyim? Dorne'den Casterly Kayası'na kadar...
...tüm orospular dilenmeye başlar sonra.
Hayır, ben sadece Duvar'ın tepesinde durup...
...dünyanın sınırına işemek istiyorum.
Çocuklar pisliğini duymak zorunda değil.
Gelin.
Çocuk yaşasa bile sakat kalacak, ucube olacak.
Şahsen ben temiz bir ölümü tercih ederim.
Ucubelerden bahsetmişken, hiç katılmıyorum.
Ölüm bir son, halbuki yaşam...
Yaşam birçok fırsatla dolu.
Umarım çocuk uyanır.
Söyleyeceklerini duymayı çok istiyorum.
Sevgili kardeşim...
...bazen kimin tarafında olduğunu merak ediyorum.
Sevgili kardeşim, beni yaralıyorsun.
Ailemi ne kadar sevdiğimi bilirsin.
Lütfen.
Bilsem giyinirdim majesteleri.
Burası sizin eviniz. Ben yalnızca misafirim.
Yakışıklı çocuk, değil mi?
İlk oğlumu kaybettim, siyah saçlıydı, dünya güzeliydi.
O da bir savaşçıydı.
Onu bizden alan ateşe karşı savaşmıştı.
Affedin beni.
Şu an duymanız gereken son şey bu.
Hiç haberim yoktu.
Yıllar önceydi.
Robert çıldırdı, elleri kanayana kadar duvarı yumrukladı...
...ve bir erkek umursadığını nasıl gösterebilirse gösterdi.
Oğlan aynen ona benziyordu.
Küçücük bir şeydi.
Tüyleri olmayan bir kuştu.
Cesedini almak için geldiklerinde Robert bana sarıldı.
Bağırıp, savaştım ama beni tuttu.
Kefeni küçücüktü.
Götürdüler onu ve bir daha da görmedim.
Mezarlığa hiç gitmedim, asla!
Gece gündüz yüce anaya dua ediyorum...
...evladınızı size geri versin diye.
Minnettarım.
Belki bu sefer dinler.
Duvar için bir kılıç mı?
- Zaten var bende. - Aferin.
- Daha önce salladın mı? - Tabii ki.
Birisine karşı yani.
İlk kez bir adama sapladığında garip hissediyorsun.
Sadece biraz et ve kan ile hepsini bir arada tutan...
...kemiklerden başka bir şey olmadığımızı anlıyorsun.
Vaktim varken sana teşekkür edeyim...
...bizi Duvar'ın ötesindeki tehlikelerden koruduğun için.
Yabaniler, Ak Gezenler ve ne varsa.
Senin gibi iyi, güçlü...
...adamlar bizi koruduğu için minnettarız.
Krallığı 8000 yıldır koruyoruz.
Şimdiden biz mi oldu?
Daha yemin ettin mi ki?
Yakında edeceğim.
Gece Nöbeti'ne selamlarımı söyle.
Böyle seçkin bir kuvvete hizmet etmek çok heyecanlı olmalı.
Değilse de...
...sadece bir ömürcük sürecek sonuçta.
Sağ ol Nymeria.
Septa Mordane bir daha yapacaksın dedi.
Eşyalarım düzgünce katlanmamış.
Nasıl katlandığı kimin umurunda?
Zaten dağılacaklar.
Yardım alman çok iyi.
İzle.
Nymeria, eldiven.
- Etkileyici. - Kes sesini!
Nymeria, eldiven.
Sana bir şey getirdim.
Çok dikkatlice paketlenmeli.
Hediye mi?
Kapıyı kapat.
Bu bir oyuncak değil.
Dikkatli ol, kendini kesme.
- Çok ince. - Senin gibi.
Nalbanta senin için özel olarak yaptırdım.
Bir adamın kellesini uçurmaz...
...ama yeterince hızlı olursan birini delik deşik edebilirsin.
Hızlı olabilirim.
Her gün çalışman gerekecek.
Nasıl hissettiriyor?
Dengesini sevdin mi?
Sanırım.
İlk ders; sivri ucu batır.
Hangi ucu kullanacağımı biliyorum.
Seni özleyeceğim.
Dikkat et.
Tüm iyi kılıçların bir adı vardır.
Sansa dikiş iğneleriyle uğraşadursun...
...benim iğnem bu olacak.
Bran'e veda etmeye geldim.
Ettin işte.
Keşke uyandığında burada olabilseydim.
Benjen amca ile kuzeye gidiyorum.
Siyahlara bürüneceğim.
Duvar'ı birlikte görmeyi konuştuğumuzu biliyorum...
...ama iyileştiğinde Kara Kale'de beni ziyarete gelebilirsin.
O zamana kadar kaderim çizilmiş olacak.
Gece Nöbeti'nin yeminli bir gözcüsü olacağım.
Korkmazsan Duvar'ın ötesinde yürüyüşe çıkabiliriz.
Artık...
...gitmeni istiyorum.
17 yıl önce...
...Robert Baratheon ile yola çıkmıştın.
Bir yıl sonra başka bir kadının çocuğuyla geri geldin.
Şimdi yine gidiyorsun.
Başka çarem yok.
Gurur çağırdığında erkekler hep bunu söyler.
Ailelerinize, kendinize bunu söylersiniz.
Başka çaren var.
Ama sen kararını verdin.
Cat--
Yapamam Ned.
- Gerçekten yapamam. - Yapabilirsin
Yapmalısın.
Bran'e veda ettin mi?
Ölmeyecek. Biliyorum.
Siz Starklar, öldürülmesi zor insanlarsınız.
Annem?
- Çok nazikti. - Güzel.
Bir daha görüştüğümüzde, siyahlara bürünmüş olacaksın.
Hep en sevdiğim renkti.
- Elveda Snow. - Elveda Stark.
Gece Nöbeti'nde hizmet etmek büyük bir onurdur.
Starklar binlerce yıldır Duvar'a adam gönderiyor.
Sen de bir Stark'sın.
Benim adımı taşımasan da...
...benim kanımı taşıyorsun.
Annem hayatta mı?
Benden haberi var mı? Ne yaptığımdan? Nereye gittiğimden?
Umursuyor mu?
Bir daha görüştüğümüzde...
...annenden bahsederiz.
Tamam mı?
Söz veriyorum.
Tanrılar! Ülke budur!
Hepsini bırakıp devam ettiğim için yarım akıllıyım.
Ben de seninle geldiğim için.
Ne dersin, Kralyolu'nda...
...sadece ikimiz, kılıçlarımız kınında...
...bu gece yatağımızı ısıtması için birkaç fahişe.
20 yıl önce soracaktın bunu.
Dövüşecek savaşlar, evlenilecek kadınlar vardı.
Hiçbir zaman genç olma şansımız olmadı.
Birkaç şans hatırlıyorum.
Bir tane vardı... Adı neydi ki?
Hani senin basit kız.
Becca mıydı? Kafanı gömebileceğin kadar büyük memeleri olan.
Bessie. O seninkilerdendi.
Bessie! Bessie ve memeleri için...
...tanrılara şükürler olsun.
Seninki neydi? Aalena?
Hayır, söylemiştin. Meryl.
Senin piçin annesi?
- Wylla. - İşte o!
Lord Eddard Stark'a onurunu unutturduğuna...
...göre çok ender bir fahişe olmalı.
Nasıl göründüğünü hiç söylemedin.
Söylemeyeceğim de.
Savaştaydık.
Hiçbirimiz eve dönüp dönemeyeceğimizi bilmiyorduk.
Kendine çok yükleniyorsun. Her zaman böyleydin.
Kralın olmasam bana çoktan vuracağına yemin ederim.
Taç giyme töreninin en kötü yanı...
...sana bir daha vurma şansımın olmamasıydı.
İnan bana, en kötüsü o değil.
Gece bir binici geldi.
Daenerys Targaryen bir Dothraki atefendisiyle evlenmiş.
Ne olmuş yani? Düğün hediyesi mi gönderelim?
Bir bıçak olabilir, sağlam, keskin bir tane...
...bir de saplayacak cesur biri.
Bir çocuktan çok da büyük değil.
Çok yakında o çocuk bacaklarını açıp yavrulamaya başlayacak.
- Bunu konuşmayacağız herhâlde. - Ağza alınamaz mı bunlar?
Asıl babasının senin ailene yaptıkları ağza alınamazdı.
Rhaegar Targaryen'ın kardeşine yaptıkları...
...sevdiğim kadına yaptıkları.
Elimin ulaştığı tüm Targaryenlar'ı öldüreceğim.
Ama elin buna ulaşamıyor değil mi?
Bu Khal Drogo'nun...
...hordasında 100.000 adamı olduğunu söylüyorlar.
Dar Deniz'in ötesinde kaldıkları sürece bir milyon...
...Dothraki olsa bile krallığa bir tehdit oluşturamaz.
Gemileri yok Robert.
Yedi Krallık'ta bana hâlâ gaspçı diyenler var.
Targaryen oğlanı arkasında Dothraki hordasıyla gelirse...
...bu pislikler de ona katılır. - Denizi geçmeyecek.
Bir ihtimalle gelirse de, geri denize atarız.
Savaş geliyor Ned.
Ne zaman bilmiyorum...
...kiminle savaşacağız bilmiyorum...
...ama geliyor.
Otur.
Yemek vereceğiz.
Çözün.
Tecavüzcüler.
Şüphesiz bir şans verildi onlara. Hadım edilme veya Duvar.
Çoğusu bıçağı seçer.
Yeni kardeşlerin çok hoşuna gitmedi mi?
Nöbetin en güzel tarafı...
...eski aileni tamamen bırakıp yenisini ediniyor olman.
Neden bu kadar okuyorsun?
Bana bak ve ne gördüğünü söyle.
Bir numara mı yapacaksın?
Bir cüce görüyorsun.
Bir köylü olarak doğsaydım beni bir ormanda ölüme terk edebilirlerdi.
Ne yazık ki, Casterly Kayası'ndan bir Lannister olarak doğdum.
Benden beklenen şeyler var.
Babam 20 yıl boyunca Kralın Sağ Kolu oldu.
Kardeşin o kralı öldürene kadar.
Evet, kardeşim onu öldürene kadar.
Hayat böyle küçük ironilerle dolu.
Yeni kralla ablam evlendi...
...ve iğrenç yeğenim de sıradaki kral olacak.
Ben de hanemin onuru için kendi payıma düşeni yapmalıyım, değil mi?
Ama nasıl?
Kardeşimin kılıcı varsa...
...benim de aklım var.
Bir kılıcın nasıl bilenmeye ihtiyacı varsa, aklın da okumaya ihtiyacı vardır.
BU yüzden böyle çok okuyorum Jon Snow.
Ya sen?
Senin hikayen ne piç?
Güzel bir şekilde sorarsan belki anlatırım cüce.
Hiçbir şeyin varisi olmayan piç çocuk...
...kadim bir görev olan...
...Gece Nöbeti'ne katılmaya gidiyor.
Cesur silah kardeşleriyle birlikte.
Gece Nöbeti krallığı koruyarak...
Evet, evet süt annenin sana masallarda anlattığı...
...gulyabaniler, yaratıklar ve diğer şeylerden korur.
Sen akıllı bir çocuksun.
Bu saçmalığa inanmıyorsun.
Karna biraz şarap girdiğinde her şey daha güzel olur.
Hesapları gözden geçirme vakti geldi leydim.
Bu krallık gezisinin maliyetini bilmek istersiniz.
Bunu Polle ile konuş.
Poole, Lord Stark ile güneye gitti leydim.
Yeni bir vekilharç gerekiyor...
...ve acilen ilgilenmemiz gereken birkaç ayarlama...
...daha söz konusu. - Hiçbiri umurumda değil!
Onlarla ben ilgilenirim.
Sabah ilk iş, bu konuda konuşuruz.
Pekâlâ lordum.
Leydim.
Bu odadan en son ne zaman çıktın?
Onunla ilgilenmeliyim.
Ölmeyecek anne.
Üstat Luwin en tehlikeli dönemi atlattığını söylüyor.
Ya yanılıyorsa?
- Bran'in bana ihtiyacı var. - Rickon'un sana ihtiyacı var.
Daha altı yaşında!
Neler olduğunu anlamıyor. Bütün gün boyunca beni izliyor...
...bacağıma sarılıp ağlıyor. - Pencereleri kapat.
Dayanamıyorum! Lütfen durdur onları!
Yangın.
Sen burada kal. Hemen gelirim.
Burada olmaman gerekiyordu.
Burada kimsenin olmaması gerekiyordu.
Büyük bir lütuf. Zaten ölmüş durumda.
Hayır!
- Hiç bir ejderha gördün mü? - Ejderhalar artık yok Khaleesi.
Hiçbir yerde mi? Doğuda bile mi?
Ejderhalar yok. Cesur adamlar onları öldürdü.
- Böyle bilinir. - Böyle bilinir.
Garth'tan bir tüccar bana ejderhaların aydan geldiğini söylemişti.
Ay mı?
Ayın bir yumurta olduğunu söylemişti Khaleesi...
...bir zamanlar gökyüzünde iki tane ay varmış.
Ama bir tanesi güneşe o kadar yaklaşmış ki sıcaklık onu çatlatmış.
İçinden binlerce ejderha çıkmış...
...ve güneşin alevinden içmişler.
Ay yumurta değildir.
Ay tanrıçadır. Güneşin karısı.
- Böyle bilinir. - Böyle bilinir.
Bizi yalnız bırakın.
Neden Garthlı tüccar sana böyle hikâyeler anlattı?
Erkekler mutlu olduğunda konuşmayı sever.
Ağabeyiniz beni sizin için almadan önce...
...işim erkekleri mutlu etmekti.
- Kaç yaşındaydın? - Annem beni...
...umumhaneye sattığında dokuz yaşındaydım.
Dokuz mu?
Üç yıl boyunca hiçbir erkeğe dokunmadım Khaleesi.
İlk önce...
...öğrenmeniz gerekir.
Khal'ı nasıl mutlu edebileceğimi öğretebilir misin?
- Evet. - Üç yıl mı sürecek?
Hayır.
Hoş geldin.
Şu an söyleyeceklerim, aramızda kalmak zorunda.
Bran'in o kuleden düştüğünü sanmıyorum.
Bence oradan atıldı.
Çocuk her daim temkinliydi.
Birisi onu iki kez öldürmeye çalıştı.
Neden? Neden masum bir çocuğu öldürmek isterler?
Görmemesi gereken bir şey gördüğü için.
- Ne gördü leydim? - Bilmiyorum.
Ama Lannisterlar'ın işin içinde olduğuna yemin edebilirim.
Zaten krallığa olan bağlılıklarından şüphe duyuyoruz.
Katilin kullandığı hançere dikkat ettiniz mi?
Öyle bir adam için fazla iyi bir silah.
Hançer Valyria çeliğinden, kabzası da ejderha kemiği.
Birisi ona vermiş.
Evimize girip kardeşimi öldürmeye mi çalıştılar?
İstedikleri savaş ise...
Olay oraya gelirse hep arkanda olduğumu unutma.
Tanrıların mekânında savaş mı yapacaksınız?
Söz bu kadar kolay edilen savaş gerçeğe dönüşür.
Henüz gerçeği bilmiyoruz.
Lord Stark'a haber verilmeli.
Bu sözleri taşıyacak kuzgunlara güvenemem.
- Ben Kralın Şehri'ne giderim. - Olmaz.
Kıştepesi'nde her daim bir Stark bulunmalı.
- Ben gideceğim. - Anne, olmaz.
Mecburum.
Size eşlik etmesi için Hal ile bir manga görevlendiririm.
Öyle büyük bir ekip istenmeyen dikkatleri üzerimize çeker.
Lannisterlar'ın geldiğimi bilmesini istemiyorum.
En azından ben size eşlik edeyim.
Kralyolu yalnız bir kadın için tehlikeli bir yer olabilir.
Bran ne olacak?
Bir aydan uzun süredir tanrılara dua ediyorum.
Bran'in hayatı artık onların elinde.
Hayır Khaleesi.
Sürekli gözlerine bakmalısınız.
Aşk gözlerden gelir.
Lys'ten Irogenia'nın bir adamı...
...gözlerine bakarak bitirebildiği söylenir.
Bitirmek mi?
Krallar Irogenia ile bir gece için dünyayı dolaşmışlardır.
Efendiler köşklerini satmışlardır.
Khallar onunla birkaç saat için düşmanlarını yakmıştır.
Binlerce adamın ona evlenme teklif ettiğini...
...ama hepsini reddettiği söylenir.
İlginç bir kadın gibi duruyor.
Drogo'nun...
...üstte olmamı seveceğini sanmıyorum.
Sevdireceksiniz Khaleesi.
Erkekler hiç elde etmediklerini isterler.
Dothrakiler köleleriyle, bir erkek köpeğin dişi köpekle seviştiği gibi sevişir.
Siz köle misiniz Khaleesi?
O zaman bir köle gibi sevişmeyin.
Çok iyi Khaleesi.
Dışarıda, o kudretli Khal...
...ama bu çadırda, o size ait.
Ben bunun...
...Dothraki yöntemi olduğunu sanmıyorum.
Dothraki yöntemini isteseydi...
...sizinle evlenir miydi?
Hayır.
Hayır!
Bu akşam yüzüne bakmak istiyorum.
İzninizle bayım.
O kadar çok mu korkutuyorum seni kızım?
Yoksa onun yüzünden mi titriyorsun?
Beni de korkutuyor.
Şu surata bir bak.
Alındıysanız özür dilerim bayım.
Neden benimle konuşmuyor?
Son 20 yıldır pek konuşkan olduğu söylenemez.
Çılgın Kral dilini kızgın bir kerpetenle kopartmıştı.
Kılıcıyla çok iyi konuşur ama.
Sör Ilyn Payne, "Kralın Adaleti".
Krallık celladı.
Ne oldu güzel leydim?
Köpek mi korkuttu seni?
Uzaklaş Köpek.
Leydimi korkutuyorsun.
Seni üzgün görmek istemiyorum.
Güneş sonunda parlıyor.
Birlikte yürüyelim.
Burada kal Leydi.
Muhtemelen daha fazla içmemeliyim.
Babam sadece ziyafetlerde bir kadehe izin veriyor.
Prensesim dilediği kadar içebilir.
Merak etme, benimle güvendesin.
Yakaladım seni!
Arya!
Ne yapıyorsunuz burada?
- Gidin! - Kardeşin mi?
- Sen kimsin evlat? - Mycah, lordum.
- Kasabın oğlu. - Arkadaşım.
Kasabın oğlu şövalye olmak istiyor demek?
Kılıcını çek kasabın oğlu. Bakalım ne kadar iyisin.
O benden istedi lordum. O istedi.
Ben senin prensinim...
...lordun değil...
...ve kılıcını çekmeni söylüyorum!
Kılıç değil bu prensim. Sadece bir sopa.
Sen de bir şövalye değilsin.
Sadece bir kasabın oğlusun.
Vurduğun kız leydimin kardeşi, biliyor musun?
- Kes şunu! - Arya, sen karışma!
Ona zarar vermeyeceğim...
...pek.
Arya!
Küçük kaltak!
Hayır, durun! Durun! İkiniz de!
Mahvediyorsun! Her şeyi mahvediyorsun!
Deşeceğim seni küçük kaltak!
- Arya! - Nymeria!
Hayır!
Hayır. Yalvarırım yapma.
Arya, rahat bırak onu.
Prensim, zavallı prensim. Ne yaptılar size böyle.
Burada kalın, hana dönüp yardım getireceğim.
Git o zaman!
Dokunma bana!
Gitmek zorundasın. Joffrey'ye yaptığın şey yüzünden seni öldürürler.
Hadi! Kaç!
Git! Hemen git!
Sanırım bir ses duydum.
Git!
Arya!
- Arya! - Arya!
Arya!
Lordum!
Onu bulmuşlar.
Zarar görmemiş.
Nerede?
Direkt kralın önüne çıkarıldı.
- Kim götürdü? - Lannisterlar bulmuş.
Tamam, geri dönüyoruz.
Kraliçe direkt yanlarına götürülmelerini emretmiş.
Dönün! Hana dönün!
Herkes dönsün!
Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim.
- Zarar gördün mü? - Hayır.
Sorun yok.
Ne demek oluyor bu?
Neden kızım ilk önce bana getirilmedi?
Kralınla nasıl bu şekilde konuşabilirsin?
Sus kadın.
Kusura bakma Ned. Kızı korkutmak istemedim.
Ama işi derhal halletmemiz gerekiyordu.
Kızın ve kasabın oğlu, oğluma saldırmışlar.
Kızın o hayvanı neredeyse kolunu koparıyormuş.
Doğru değil!
O sadece... Birazcık ısırdı.
- Mycah'a zarar veriyordu.. - Joff bize olanları anlattı.
Sen ve o çocuk oğlumu sopalarla dövmüşsünüz...
...sonra da kurdunu üzerine salmışsın. - Öyle olmadı!
Öyle oldu!
Hepsi birden bana saldırdı ve o da kılıcımı nehire fırlattı.
- Yalancı! - Kes sesini!
Yeter!
Biri bir şey diyor, diğeri başka bir şey.
Yedi cehennem aşkına! Ne çıkaracağım ben bundan?
Diğer kızın nerede Ned?
Yatağında, uyuyor.
Hayır.
Sansa, gel buraya tatlım.
Şimdi yavrum...
Olanları anlat.
Hepsini anlat ve yalan söyleme.
Bir krala yalan söylemek büyük suçtur.
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum, her şey çok hızlı oldu.
- Görmedim. - Yalancı!
- Yalancı! Yalancı! - Arya!
- Kesin şunu! Yeter! - Yalancı! Yalancı! Yalancı!
- Dur! Arya! - Kız da hayvanı kadar vahşi.
Cezalandırılmasını istiyorum.
Ne yapmamı istiyorsun, sokaklarda kamçılatayım mı?
Kahretsin, çocuklar kavga eder. Bitti.
Joffrey, hayatının kalanında bu yara izini taşıyacak.
Küçük bir kızın seni silahsız bırakmasına izin mi verdin?
Ned, kızının cezalandırıldığından emin ol.
- Ben de aynısını oğluma yapacağım. - Memnuniyetle majesteleri.
Peki ulukurt ne olacak?
Oğlunu ısıran hayvan ne olacak?
Kurdu unutmuştum ben.
Ulukurdun izine rastlayamadık majesteleri.
Öyle mi? Tamam o zaman.
Bir kurdumuz daha var.
Nasıl istersen.
- Bunu yapamazsın. - Ulukurt evcil bir hayvan değil.
Bir köpek alırsın. Daha mutlu olur.
Leydi'den bahsetmiyor, değil mi?
Hayır, hayır! Leydi olmaz! Leydi kimseyi ısırmadı.
- O çok usludur. - Leydi orada değildi!
- Rahat bırak onu! - Durdur onları! İzin verme buna!
Yalvarırım, Leydi yapmadı.
Emriniz bu mudur...
...majesteleri?
- Hayvan nerede? - Dışarıda zincirli majesteleri.
Sör Ilyn, şeref sizindir.
Olmaz.
Jory...
Kızları odalarına çıkar.
Madem yapılmak zorunda...
...ben yaparım.
Numara mı yapacaksınız?
Kurt, kuzeye ait.
Bir kasaptan iyisini hak ediyor.
Kasabın oğlu...
Atınla mı çiğnedin?
Kaçtı...
...ama hızlı değildi.
Çeviren: eşekherif.